w naszej ofercie: 11113 imprez, 4522 terminy!

+48 12 648 99 77
+48 12 647 11 88
+48 12 647 22 66
E-mail:
Hasło:
Obozy i Kolonie Letnie 2025
Obozy z Aerobikiem Obozy Artystyczne Akademia Filmowa Akademia Umiejętności Obozy Wdzięku, Urody, Wizażu Obozy Aktywne Obozy Anime i Manga Obozy dla Maluszków Obozy dla Rodziców z dziećmi Obozy Fitness Obozy Gitarowe Obozy Hip-Hop-owe Obozy z Językiem Angielskim Obozy z Językiem Hiszpańskim Obozy z Językiem Niemieckim Obozy z Językiem Włoskim Obozy Językowe Obozy Kitesurfingowe Obozy Komputerowe Obozy Konne Obozy Koszykarskie Obozy z Kursem na Ratownika Wodnego Obozy Militarne, Wojskowe, Policyjne Obozy Modelarskie Obozy Motoryzacyjne Obozy z nauką pływania Obozy Nurkowe Obozy Objazdowe Obozy Paintballowe Obozy z Piłką Nożną Obozy Plastyczne Obozy Poszukiwaczy Skarbów Obozy Przygodowe Obozy Przyrodnicze Obozy Quadowe Rejsy Żeglarskie Obozy Rekreacyjne Obozy Rowerowe Obozy RPG, Fantasy, Bajki Obozy Rycerskie Obozy Siatkarskie Obozy Skateboardingowe Obozy SPA Obozy Sportowe Obozy Sportów Wodnych Obozy Studenckie Obozy Survivalowe i Szkoły Przetrwania Obozy Sztuk Walk i Samoobrony Obozy Taneczne Obozy Tenisowe Obozy Dziennikarskie Warsztaty Fotograficzne Warsztaty Piosenkarskie Obozy Teatralne Obozy Wędkarskie Obozy Wędrowne Obozy Windsurfingowe Obozy Wspinaczkowe Wypoczynek i Zwiedzanie Obozy z Gwiazdami Obozy z Psem Obozy Zdrowotne Obozy Żeglarskie Obozy Aktorskie Obozy Detektywistyczne Obozy Dyskotekowe Obozy Edukacyjne Obozy Imprezowe Obozy Kajakowe Obozy Kulinarne Obozy Malarskie i Rysunkowe Obozy Muzyczne Obozy Surfingowe Obozy Filmowe, Reżyserskie Obozy All Inclusive Obozy ASG Obozy Cheerleaderek Obozy Fotograficzne Obozy Gier Planszowych Obozy Grafiki Komputerowej Obozy Integracyjne Obozy Wokalne i Piosenkarskie Obozy z Jogą Obozy Kulturoznawcze Wczasy dla Rodziców z dziećmi Obozy Kartingowe Obozy Archeologiczne Obozy Kondycyjne Obozy Modowe i Fashion Obozy Larpowe Obozy z Językiem Polskim Obozy Gokartowe Obozy Robotyki Obozy z LEGO Moja Pierwsza Kolonia Obozy Gier Komputerowych Obozy Handmade Obozy Minecraft Obozy MINI 7-dniowe Obozy Rolkowe Obozy z Parkami Rozrywki Obozy z YouTuberami Obozy Hulajnogowe Obozy Literackie Obozy Naukowe Obozy Programowania Obozy z Dietą Bezglutenową Obozy z Dietą Bezmleczną Obozy z Dietą Cukrzycową Obozy z Dietą Wegańską Obozy z Dietą Wegetariańską Obozy e-sportowe Obozy Fortnite Obozy Majsterkowania Obozy Psychologiczne Obozy za 100 zł zaliczki Obozy Cyrkowe i Kuglarskie Obozy Językowe z Native Speaker Obozy architektoniczne Obozy Cosplay Obozy dla Dziewczyn Obozy Japońskie Obozy K-POP Obozy Kreatywne Obozy Otaku Obozy pływackie Obozy z Dietą Bezlaktozową Obozy Samolotem Obozy z Energylandią Obozy z Kursem na Patent Sternika Motorowodnego Parki Rozrywki Termalne na promie Rafting Wycieczki Egzotyczne i Wyprawy

Obóz MultiSportowy Czaplinek 2025
Wszystko o tej ofercie wie:

OBÓZ MULTISPORTOWY CZAPLINEK 2025

Obóz w Czaplinku 2025, Obóz Sportowy na Pojezierzu Drawskim 2025: siatkówka plażowa, koszykówka, piłka nożna, tenis ziemny i stołowy, wspinaczka na ściance, rzutki, badminton, slackline, zorbing, podstawy windsurfingu i żeglarstwa, Wakacje w Polsce 2025, Obozy sportowe w Polsce 2025

Wiek: od 10 do 13 lat, od 14 do 18 lat
Wyżywienie: śniadanie, obiad i kolacja (FB)
FIRST MINUTE
Promocje ograniczone ilością miejsc.
Ocena oferty:
Kod oferty:
270997081
oferta w pdf
Obóz Multisportowy Czaplinek 2022
Obóz Multisportowy Czaplinek 2022, Obóz sportowy na Pojezierzu Drawskim 2022, siatkówka plażowa, koszykówka, piłka nożna, tenis ziemny i stołowy, wspinaczka na ściance, rzutki, badminton, slackline, zorbing, podstawy windsurfingu i żeglarstwa, Wakacje w Polsce 2022, Obozy sportowe w Polsce 2022
Czaplinek to miasteczko na Pojezierzu Drawskim, usytuowane na przesmyku między jeziorami Drawsko i Czaplino. Miasto otaczają jeszcze trzy inne jeziora oraz zielone lasy, tworząc niepowtarzalny klimat. Ośrodek Wypoczynkowy "KUSY DWÓR" położony w zalesionym terenie Drawskiego Parku Krajobrazowego, nad jeziorem Drawskim, zapewni moc atrakcji. Na terenie ośrodka znajdują się pawilony hotelowe i stołówka, świetlice TV, duża piaszczysta plaża ze strzeżonym kąpieliskiem oraz pięcioma pomostami, sala do gry w tenisa stołowego, korty tenisowe, tor skimboard'owy, bilard, sala dyskotekowa, kawiarnia, wypożyczalnia sprzętu pływającego, boiska do gier zespołowych. Na tej bazie stworzyliśmy programy obozów: Multisport, Rekreacja, Windsurfing, Żeglarski, Piłka nożna, Warsztaty literackie, Przygodowy, Warsztaty wokalne, Wodna przygoda, Survivalowo-kajakowy i nurkowy.
Oprócz zajęć specjalistycznych opisanych w programach poszczególnych obozów wszyscy uczestnicy zrealizują program wspólny, a w nim: slackline, strzelectwo (strzelanie z łuku i wiatrówki), kajaki i rowery wodne, gry zespołowe (piłka nożna, siatkówka, koszykówka, baloniada) i indywidualne (tenis stołowy, rzutki, badminton). Po aktywnym wypoczynku proponujemy błogą rekreację - plażowanie, pływanie, gry planszowe, karciane i integracyjne, wycieczki piesze, dyskoteki, ognisko, wieczory filmowe. Kulminacją obozu będzie "Festiwal Kolorów" podczas którego zalejecie otoczenie i siebie feerią barw. Obłędne selfie gwarantowane! W Czaplinku nie można się nudzić!
Program
Multisport (10-13 lat), (14-18 lat)
Podczas obozu będziesz mógł uczestniczyć w zespołowych grach sportowych – siatkówka plażowa, koszykówka, piłka nożna, jak również w dyscyplinach
indywidualnych – tenis ziemny i stołowy, wspinaczka na ściance, rzutki, badminton, slackline, zorbing. Na profesjonalnie przygotowanym torze będziesz miał
okazję spróbować sił na skimboardzie. Swoje umiejętności sprawdzisz podczas zawodów strzeleckich (strzelanie z łuku i broni pneumatycznej), dynamicz-
nej i wciągającej gry w Archery Tag oraz w turniejach sportowych. Ze sportów wodnych spróbujesz sił na kajakach, rowerach wodnych oraz deskach SUP. Podczas zajęć z instruktorami poznasz podstawy windsurfingu (3 godziny w turnusie) i żeglarstwa (3 godzin w turnusie). Program uzupełnią zajęcia wspólne dla wszystkich obozów
Program fakultatywny
- Pakiet wodniacki – rejs motorówką i jachtem, przejażdżka na kanapie lub oponie, zorbing wodny. Cena – 180 PLN/os.
- Archery Tag – walka łuczników wyposażonych w strzały z piankowym grotem, łączy precyzję łucznictwa i dynamikę paintball’a. Zabawa na świeżym powietrzu z elementami rywalizacji (ok. 1 godz.) – cena 60 PLN/os.
- Kurs na patent sternika motorowodnego – teoria (4 x 45 min) i nauka pływania motorówką (45 min), kończy się egzaminem na patent sternika motorowodnego – PZMiNW. Wymagany ukończony 14 rok życia, pisemną zgodę rodziców lub opiekunów prawnych, zdjęcie. Cena – 500 PLN/os.
Na miejscu należy uiścić opłatę za egzamin – 250 PLN/os i wydanie patentu – 50 PLN/os (z ważną legitymacją szkolną odpowiednio 125 PLN/os i 25 PLN/os).
- Nurkowanie Intro – Wymagany ukończony 12 rok życia, zgoda rodziców i wypełniony formularz medyczny. ok. 30 min. Cena – 250 PLN/os.
Nurkowanie intro trwa z reguły około 30 minut i odbywa się na niewielkiej głębokości, mimo to dla większości osób jest ono niesamowitym przeżyciem. Podczas nurkowania intro uczestnik będzie przez cały czas pozostawał pod opieką instruktora, który zadba o jego bezpieczeństwo, a w większości wypadków, będzie go po prostu trzymał za zawór butli lub za rękę. Dlatego też należy zaufać instruktorowi i całkowicie się odprężyć, by móc w pełni doświadczyć przyjemności nurkowania.
- Narty wodny i wakeboard – holowanie za motorówką na nartach wodnych lub desce tzw. wakeboarding, ok 15 min. Cena - 120 PLN/os.
Informacje praktyczne
Program będzie zrealizowany w całości, a kolejność zajęć ustali kadra w zależności od pogody i kondycjiu czestników. Zajęcia odbywać się będą z zastosowaniem odpowiednich środków bezpieczeństwa i pod nadzorem instruktorów.
Na wyjazd należy zabrać: kartę kwalifikacyjną, nieprzemakalną kurtkę i ciepłysweter (lub polar), dres, strój kąpielowy, ręczniki (plażowy i kąpielowy), min. dwie pary butów sportowych, nakrycie głowy, okulary przeciwsłoneczne orazkrem z filtrem, legitymacja szkolna. W cenie zapewniamy wszelki sprzęt potrzebny do realizacji programu obozów.
Planowany przyjazd do ośrodka w godz.17:30-18:30. Planowany wyjazdz ośrodka w godz. 07:00-08:00. Dojazd własny: przyjazdnie wcześniej niż o godz. 16.30, wyjazd nie późniejniż o godz. 08.00.

Obóz MultiSportowy Czaplinek 2025

Obóz w Czaplinku 2025, Obóz Sportowy na Pojezierzu Drawskim 2025: siatkówka plażowa, koszykówka, piłka nożna, tenis ziemny i stołowy, wspinaczka na ściance, rzutki, badminton, slackline, zorbing, podstawy windsurfingu i żeglarstwa, Wakacje w Polsce 2025, Obozy sportowe w Polsce 2025

- Czaplinek to miasteczko na Pojezierzu Drawskim na przesmyku między jeziorami Drawsko i Czaplino.

- Ośrodek Wypoczynkowy "Kusy Dwór", położony nad jeziorem Drawskim, na terenie ośrodka: pawilony hotelowe, stołówka, świetlice TV, duża piaszczysta plaża ze strzeżonym kąpieliskiem, pięć pomostów, sala do gry w tenisa stołowego, korty tenisowe, tor skimboard'owy, bilard, sala dyskotekowa, kawiarnia, wypożyczalnia sprzętu pływającego, boiska do gier zespołowych.

- program wspólny dla wszystkich obozów: slackline, strzelectwo (strzelanie z łuku i wiatrówki), kajaki, rowery wodne, gry zespołowe (piłka nożna, siatkówka, koszykówka, baloniada) i indywidualne (tenis stołowy, rzutki, badminton), plażowanie, pływanie, gry planszowe, karciane i integracyjne, wycieczki piesze, dyskoteki, ognisko, wieczory filmowe.

- "Festiwal Kolorów" za pomocą proszku Holi zalejecie otoczenie i siebie feerią barw. Obłędne selfie gwarantowane.

Program

Multisport

(10-13 lat), (14-18 lat)

Podczas obozu będziesz mógł uczestniczyć w zespołowych grach sportowych – siatkówka plażowa, koszykówka, piłka nożna, jak również w dyscyplinach indywidualnych – tenis ziemny i stołowy, rzutki, badminton, slackline, zorbing. Na profesjonalnie przygotowanym torze będziesz miał okazję spróbować sił na skimboardzie. Swoje umiejętności sprawdzisz podczas zawodów strzeleckich (strzelanie z łuku i broni pneumatycznej), dynamicznej i wciągającej gry w Archery Tag oraz w turniejach sportowych. Ze sportów wodnych spróbujesz sił na kajakach, rowerach wodnych oraz deskach SUP. Podczas zajęć z instruktorami poznasz podstawy windsurfingu (3 godziny w turnusie) i żeglarstwa (3 godzin w turnusie). Program uzupełnią zajęcia wspólne dla wszystkich obozów

Program fakultatywny

Pakiet wodniacki – rejs motorówką i jachtem, przejażdżka na kanapie/oponie, zorbing wodny. Cena – 200 PLN/os.

Archery Tag – walka łuczników wyposażonych w strzały z piankowym grotem, łączy precyzję łucznictwa i dynamikę paintball’a. Zabawa na świeżym powietrzu z elementami rywalizacji (ok. 1 godz.) – cena 80 PLN/os.

Kurs na patent sternika motorowodnego – teoria (4-5 godz.) i nauka pływania motorówką (1 godz.), kończy się egzaminem na patent sternika motorowodnego – PZMiNW. Wymagany ukończony 14 rok życia, pisemną zgodę rodziców lub opiekunów prawnych, zdjęcie. Cena – 600 PLN/os.

Na miejscu należy uiścić opłatę za egzamin – 250 PLN/os i wydanie patentu – 50 PLN/os (z ważną legitymacją szkolną odpowiednio 125 PLN/os i 25 PLN/os).

Nurkowanie Intro – Wymagany ukończony 12 rok życia, zgoda rodziców i wypełniony formularz medyczny. ok. 30 min. Cena – 350 PLN/os.

Nurkowanie intro trwa z reguły około 30 minut i odbywa się na niewielkiej głębokości, mimo to dla większości osób jest ono niesamowitym przeżyciem. Podczas nurkowania intro uczestnik będzie przez cały czas pozostawał pod opieką instruktora, który zadba o jego bezpieczeństwo, a w większości wypadków, będzie go po prostu trzymał za zawór butli lub za rękę. Dlatego też należy zaufać instruktorowi i całkowicie się odprężyć, by móc w pełni doświadczyć przyjemności nurkowania.

Narty wodny i wakeboard – holowanie za motorówką na nartach wodnych/desce, ok 15 min. Cena - 130 PLN/os.

Informacje praktyczne

Program będzie zrealizowany w całości, a kolejność zajęć ustali kadra w zależności od pogody i kondycji uczestników. Zajęcia odbywać się będą z zastosowaniem odpowiednich środków bezpieczeństwa i pod nadzorem instruktorów.

Na wyjazd należy zabrać: kartę kwalifikacyjną, nieprzemakalną kurtkę i ciepły sweter (lub polar), dres, strój kąpielowy, ręczniki (plażowy i kąpielowy), min. dwie pary butów sportowych, nakrycie głowy, okulary przeciwsłoneczne oraz krem z filtrem, legitymacja szkolna.

Planowany przyjazd do ośrodka ok.godz. 17.00. Planowany wyjazd z ośrodka ok. godz. 08.00. Dojazd własny: przyjazd nie wcześniej niż o godz. 17.30, wyjazd nie później niż o godz. 08.00

Terminy i ceny

Cena podstawowa Wolne miejsca
30.06-09.07.2025 3449 PLN 1) 3049 PLN Sprawdź
10.07-19.07.2025 3449 PLN 2) 3049 PLN Sprawdź
20.07-29.07.2025 3449 PLN 3) 3049 PLN Sprawdź
30.07-08.08.2025 3449 PLN 4) 3049 PLN Sprawdź
09.08-18.08.2025 3449 PLN 5) 3049 PLN Sprawdź
19.08-28.08.2025 3449 PLN 6) 3049 PLN Sprawdź
Warunki oferty First Minute
1)

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 2949 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 2949 zł

2)

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 2949 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 2949 zł

3)

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 2949 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 2949 zł

4)

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 2949 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 2949 zł

5)

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 2949 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 2949 zł

6)

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 2949 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 2949 zł

Promocje ograniczone ilością miejsc.

Zniżki i dopłaty

Archery Tag : Dopłata 80 PLN
gwarancja niezmienności ceny : Dopłata 6% od sumy
Kurs na patent sternika motorowodnego : Dopłata 600 PLN
Narty wodne i wakeboard - 15 min : Dopłata 130 PLN
Nurkowanie Intro : Dopłata 350 PLN
Pakiet wodniacki : Dopłata 200 PLN
Ubezpieczenie Kosztów Imprezy Turystycznej - RG+RGS : Dopłata 4,8% od sumy
Ubezpieczenie Kosztów Imprezy Turystycznej z chorobami przewlekłymi - RG+RGS+CP : Dopłata 6,6% od sumy

Zakwaterowanie

Ośrodek Wypoczynkowy KUSY DWÓR

Ośrodek Wypoczynkowy „KUSY DWÓR” położony w zalesionym terenie Drawskiego Parku Krajobrazowego, nad jeziorem Drawskim, zapewni moc atrakcji. Na terenie ośrodka znajdują się pawilony hotelowe, sala do gry w tenisa stołowego, korty tenisowe, tor skimboardowy, piaszczysta plaża bilard, świetlice TV, sala dyskotekowa z barem, kawiarnia, miejsce na ognisko, strzeżone kąpielisko, wypożyczalnia sprzętu pływającego i nurkowego, boiska do piłki siatkowej i plażowej, boiska do piłki nożnej, koszykówki.

Wyżywienie

śniadanie, obiad i kolacja (FB)

całodzienne (3 posiłki). Śniadania i kolacje w formie bufetu, obiad serwowany do stolika.

Pierwszy posiłek: kolacja w dniu przyjazdu, ostatni posiłek: śniadanie w dniu wyjazdu oraz prowiant na drogę powrotną. Wyjazd dziecka wymagającego specjalnej diety możliwy jest tylko po uzyskaniu zgody organizatora, najpóźniej na 21 dni przed rozpoczęciem turnusu (dieta może być dodatkowo płatna). Zapewniamy uczestnikom stały dostęp do wody pitnej na terenie ośrodka.

Transport

Przyjazdy/Odjazdy

Planowany przyjazd do ośrodka w godz.17:30-18:30. Planowany wyjazdz ośrodka w godz. 07:00-08:00. Dojazd własny: przyjazdnie wcześniej niż o godz. 16.30, wyjazd nie późniejniż o godz. 08.00

Własny

Autokar

Miejscowość Cena
Bydgoszcz bez dopłaty
Jastrzębie Zdrój Dopłata 300 PLN
Gliwice Dopłata 300 PLN
Lędziny Dopłata 300 PLN
Katowice Dopłata 300 PLN
Sosnowiec Dopłata 300 PLN
Częstochowa Dopłata 250 PLN
Radomsko Dopłata 250 PLN
Piotrków Trybunalski Dopłata 200 PLN
Łódź Dopłata 200 PLN
Kutno Dopłata 200 PLN
Kraków Dopłata 300 PLN
Kielce Dopłata 300 PLN
Lublin Dopłata 300 PLN
Puławy Dopłata 300 PLN
Radom Dopłata 250 PLN
Białystok Dopłata 300 PLN
Zambrów Dopłata 300 PLN
Warszawa Dopłata 250 PLN
Płock Dopłata 200 PLN
Włocławek Dopłata 200 PLN
Toruń Dopłata 150 PLN
Legnica Dopłata 300 PLN
Lubin woj. dolnośląskie Dopłata 300 PLN
Polkowice Dopłata 300 PLN
Głogów Dopłata 300 PLN
Zielona Góra Dopłata 250 PLN
Opole Dopłata 300 PLN
Wrocław Dopłata 300 PLN
Leszno Dopłata 250 PLN
Poznań Dopłata 200 PLN
Gniezno Dopłata 150 PLN
Gdańsk Dopłata 250 PLN
Grudziądz Dopłata 200 PLN

Cena nie zawiera

Podana cena imprezy zawiera obowiązkowe składki na Turystyczny Fundusz Gwarancyjny - 2 PLN/os oraz Turystyczny Fundusz Pomocowy - 2 PLN/os.
Cena nie obejmuje: dopłaty za transport z miast w Polsce, wyszczególnionych w planie podróży.

Podana cena imprezy zawiera obowiązkowe składki na Turystyczny Fundusz Gwarancyjny - 2 PLN/os oraz Turystyczny Fundusz Pomocowy - 2 PLN/os.

Cena nie obejmuje: dopłaty za transport z miast w Polsce, wyszczególnionych w planie podróży.

Cena zawiera

Zakwaterowanie: 10 noclegów w Ośrodku Wypoczynkowym „KUSY DWÓR”, pokoje 3-osobowe z łazienkami.
Wyżywienie: całodzienne (3 posiłki). Śniadania i kolacje w formie bufetu, obiad serwowany do stolika. Pierwszy posiłek: kolacja w dniu przyjazdu, ostatni posiłek: śniadanie w dniu wyjazdu oraz prowiant na drogę powrotną. Wyjazd dziecka wymagającego specjalnej diety możliwy jest tylko po uzyskaniu zgody organizatora , najpóźniej na 21 dni przed rozpoczęciem turnusu (dieta może być dodatkowo płatna). Zapewniamy uczestnikom stały dostęp do wody pitnej na terenie ośrodka.
Transport: autokar z klimatyzacją.
Ubezpieczenie: Signal Iduna Polska TU S.A.: NNW 15.000 PLN.
Opieka wychowawców i instruktorów.
Realizacja programu.

Zakwaterowanie: 9 noclegów w Ośrodku Wypoczynkowym „KUSY DWÓR”, pokoje 3-osobowe z łazienkami.

Wyżywienie: całodzienne (3 posiłki). Śniadania i kolacje w formie bufetu, obiad serwowany do stolika.

Pierwszy posiłek: kolacja w dniu przyjazdu, ostatni posiłek: śniadanie w dniu wyjazdu oraz prowiant na drogę powrotną. Wyjazd dziecka wymagającego specjalnej diety możliwy jest tylko po uzyskaniu zgody organizatora, najpóźniej na 21 dni przed rozpoczęciem turnusu (dieta może być dodatkowo płatna). Zapewniamy uczestnikom stały dostęp do wody pitnej na terenie ośrodka.

Transport: autokar z klimatyzacją.

Ubezpieczenie: Signal Iduna Polska TU S.A.: NNW 15.000 PLN.

Opieka wychowawców i instruktorów. Realizacja programu.

comments powered by Disqus
Nasze marki:
  • Wczasy Zimowe

  • Wczasy Letnie

  • Obozowicz.pl

  • Wycieczki Egzotyczne

  • Nowa Huta Travel

  • Bilety Promowe

  • Wycieczki po Ojcowie

  • Jurajska Przygoda

Biuro Podróży Ecotravel

ul. Bulwarowa 35d/42, 31-751 Kraków (Nowa Huta)

+48 12 6489977, +48 12 6472266
+48 12 6471188, +48 12 6813692
fax.: +48 12 391 72 03
bok@ecotravel.pl

godz. otwarcia:
Poniedziałek - Piątek: 09:00-17:00
Sobota - Niedziela: nieczynne

Zapisz się do Newsletter Ecotravel

Opublikowane na stronach internetowych www.ecotravel.pl materiały, informacje lub ceny nie stanowią oferty w rozumieniu przepisów kodeksu cywilnego.